【楚天千里清秋原文及译文】《楚天千里清秋》是南宋词人辛弃疾的代表作之一，出自其词集《稼轩词》。这首词以壮阔的自然景象为背景，抒发了作者对国家命运的忧虑和对英雄无用武之地的感慨。全词气势恢宏，情感深沉，展现了辛弃疾“豪放派”词风的独特魅力。
一、原文
《水龙吟·登建康赏心亭》
（注：此词常被误传为“楚天千里清秋”，实际为“水龙吟·登建康赏心亭”。但因“楚天千里清秋”一句广为流传，故常被误认为标题。）
楚天千里清秋，水随天去秋无际。
遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。
落日楼头，断鸿声里，江南游子。
把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？
求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。
可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！
倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？
二、译文
楚地广阔的天空在秋天显得格外辽阔，江水随着天际延伸，秋意无边无际。
远远望去，山峦层层叠叠，仿佛在诉说着忧愁与怨恨，像玉簪和螺髻般美丽却令人伤感。
夕阳下的楼台，孤雁的叫声，让我这个漂泊江南的游子心中充满惆怅。
我反复观看腰间的宝剑，用力拍打栏杆，却没有人能理解我的心情。
不要再说鲈鱼可以做成美味的菜肴，如今秋风已起，张翰是否归来呢？
如果只想着买田置地，恐怕会羞于见到当年的英雄豪杰。
可惜时光流逝，风雨不断，连树木都已衰老。
谁能唤来一位女子，用红色的手帕为我拭去英雄的眼泪？
三、总结与对比表格
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《水龙吟·登建康赏心亭》（“楚天千里清秋”为其中名句） |
| 作者 | 辛弃疾（南宋著名词人，豪放派代表） |
| 创作背景 | 作者登高望远，触景生情，表达对国家动荡、个人怀才不遇的感慨 |
| 主题思想 | 抒发壮志难酬、孤独无依、忧国忧民的情感 |
| 艺术特色 | 意象宏大，语言凝练，情感深沉，运用典故增强感染力 |
| 名句 | “楚天千里清秋，水随天去秋无际。” |
| 翻译难点 | 部分典故需结合历史背景理解，如“季鹰”“刘郎”等 |
| 读者感受 | 感受到词人内心的苍凉与悲愤，以及对理想与现实冲突的深刻思考 |
四、结语
《楚天千里清秋》虽非原词标题，但因其意境深远、语言优美，已成为中国古典文学中极具代表性的篇章之一。它不仅展示了辛弃疾卓越的艺术才华，也反映了那个时代士人的精神风貌。通过阅读与理解这首词，我们不仅能感受到古代文人的家国情怀，也能体会到诗词艺术的永恒魅力。
