【此情可待英文名】“此情可待”出自唐代诗人李商隐的《锦瑟》一诗，原句为：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”这句话表达了对过去美好情感的怀念与无奈，蕴含着深沉的情感色彩。在翻译成英文时，如何准确传达这种情感，成为许多翻译者和文学爱好者关注的问题。
以下是关于“此情可待”的常见英文翻译及其特点总结：
| 中文原句 | 英文翻译 | 翻译风格 | 适用场景 | 优点 | 缺点 |
| 此情可待 | This feeling can wait | 直译型 | 日常表达 | 简洁明了 | 情感不够细腻 |
| 此情可待 | This love is worth waiting for | 意译型 | 文学作品 | 情感丰富 | 偏离原意 |
| 此情可待 | This sentiment is worth remembering | 意译型 | 文学创作 | 强调回忆 | 语气略显平淡 |
| 此情可待 | Such feelings are not to be taken lightly | 意译型 | 文学分析 | 强调情感重要性 | 较为抽象 |
| 此情可待 | The feeling is worth keeping | 简洁型 | 日常交流 | 易于理解 | 缺乏诗意 |
从以上表格可以看出，“此情可待”在英文中并没有一个固定的标准翻译，不同的译者会根据语境、风格和目的选择不同的表达方式。有些翻译更注重直译，保留原句的结构；而有些则更强调情感的传达，进行适当的意译。
在实际使用中，若用于诗歌或文学作品，建议采用更具文学性的翻译，如“This love is worth waiting for”或“This sentiment is worth remembering”，以更好地传达原句的情感深度。而在日常交流中，可以选择更简洁的表达，如“This feeling can wait”或“This feeling is worth keeping”。
总之，“此情可待”作为一句富有诗意的中文句子，在翻译成英文时，需要兼顾语言的准确性与情感的表达，才能真正实现跨文化的沟通与共鸣。
