【牡丹亭节选译文】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，被誉为中国古典文学中的瑰宝。其故事以爱情为主题，通过杜丽娘与柳梦梅之间的生死恋情，展现了对自由爱情与人性本真的追求。本文将对《牡丹亭》中部分经典段落进行简要总结，并附上译文对照表格，便于理解。
一、
《牡丹亭》主要讲述了南安太守杜宝之女杜丽娘，在梦中与书生柳梦梅相遇，二人情投意合，但现实却无法相守。杜丽娘因情而死，死后魂魄不散，最终在柳梦梅的感召下重获新生，两人终成眷属。全剧充满浪漫主义色彩，情感真挚动人，语言优美典雅。
其中，“惊梦”一折是全剧最著名的片段之一，描绘了杜丽娘在花园中游历时，因梦境与柳梦梅相遇的情景，表现了她对爱情的向往与内心的挣扎。
二、译文对照表
| 原文（节选） | 现代汉语译文 |
| “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。” | 原来花儿开得如此艳丽，却都埋没在荒废的井边和残破的墙垣之间。 |
| “良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？” | 良好的时光和美丽的景色又有什么用呢？美好的事情又能属于谁的庭院？ |
| “梦回依稀，泪湿衣袖。” | 梦醒后依稀记得，泪水已浸湿衣袖。 |
| “情不知所起，一往而深。” | 情感不知从何处产生，却一旦萌发便深入骨髓。 |
| “生者可以死，死可以生。” | 生者可以为爱而死，死者也可以因情而复生。 |
| “春香，你可曾见那园中桃花？” | 春香，你可曾看见那园子里的桃花？ |
| “我自入宫门，未尝一日得闲。” | 我自从进宫以来，从未有一天清闲。 |
三、结语
《牡丹亭》不仅是一部爱情悲剧，更是一场关于灵魂与真情的深刻探索。其语言之美、情感之真、意境之深远，至今仍能打动人心。通过对原文的翻译与解读，我们不仅能更好地理解这部经典作品，也能感受到古人对爱情与生命的独特感悟。
