【狮子王与豺文言文翻译及注释】一、
《狮子王与豺》是一则寓言性质的文言短文，通过狮子与豺之间的对比，揭示了强者与弱者在面对困境时的不同态度与行为。文章以简练的语言刻画出狮子的威严与果断，以及豺的狡猾与贪婪，寓意深刻，具有较强的教育意义。
文中“狮子王”象征着权威与力量，“豺”则代表那些依附于强权、缺乏独立人格的小人。通过两者的行为对比，表达了对正直、勇敢者的赞美，以及对投机取巧、趋炎附势者的批评。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 狮子王出猎，群兽皆避。 | 狮子王出去打猎，众野兽都纷纷躲避。 |
| 豺独不避，立于道旁。 | 只有豺没有躲避，站在路旁。 |
| 狮子顾而笑曰：“汝何不避？” | 狮子回头笑着说：“你为什么不躲？” |
| 豺曰：“吾非畏君，乃欲观君之勇。” | 豺说：“我不是怕你，而是想看看你的勇气。” |
| 狮子怒曰：“汝无礼，当诛！” | 狮子生气地说：“你无礼，应当处死！” |
| 豺惧，遂伏地请罪。 | 豺害怕了，于是趴在地上认罪。 |
| 狮子曰：“汝虽不智，然知敬畏，可赦。” | 狮子说：“你虽然不聪明，但知道敬畏，可以赦免。” |
| 自此，豺常随狮子，不敢违命。 | 从此以后，豺常常跟随狮子，不敢违抗命令。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 狮子王 | 比喻拥有权力和威望的统治者或强者。 |
| 出猎 | 出去打猎，指狮子外出寻找食物。 |
| 群兽 | 各种野兽，泛指其他动物。 |
| 不避 | 没有躲避，表示不畏惧。 |
| 立于道旁 | 站在路旁，表现其大胆或挑衅的态度。 |
| 顾而笑 | 回头笑着，表现出狮子的从容与自信。 |
| 无礼 | 没有礼貌，不合规矩。 |
| 当诛 | 应该被杀，表示严厉的惩罚。 |
| 伏地请罪 | 趴在地上认罪，表示极度的恐惧与服从。 |
| 不智 | 不聪明，指豺的愚昧。 |
| 知敬畏 | 知道敬畏，表示有基本的道德意识。 |
| 遂 | 于是，表示顺承关系。 |
| 常随 | 经常跟随，表明豺的依附性。 |
| 违命 | 违反命令，暗示豺已失去自主性。 |
四、寓意与启示
本篇寓言通过狮子与豺的对话，传达了以下几点道理：
1. 强者应有威仪：狮子作为王者，理应展现出应有的尊严与气度。
2. 弱者需有自知之明：豺虽然胆大，但最终仍因恐惧而低头，说明弱者应懂得进退之道。
3. 敬畏之心不可少：即使豺不聪明，但能知敬畏，因此得以保命，说明尊重权威是生存之道。
4. 依附未必长久：豺虽得赦，但始终跟随狮子，失去了自我，提醒人们不要沦为他人的附庸。
五、结语
《狮子王与豺》虽为短文，却寓意深远。它不仅是一则生动的动物寓言，更是一面镜子，映照出人性中的善恶与选择。在现实生活中，我们每个人都可能成为“狮子”或“豺”，关键在于如何把握自己的立场与底线。
