【长恨歌译文】《长恨歌》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，讲述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。这首诗以“长恨”为主题，表达了对爱情的深切怀念与无法挽回的遗憾。以下是对《长恨歌》的简要总结，并附上关键段落的翻译对照表格。
一、
《长恨歌》通过细腻的描写和丰富的想象，描绘了唐玄宗与杨贵妃从相遇到相爱，再到安史之乱后被迫分离的全过程。诗中既有帝王的风流情事，也有百姓的苦难现实，情感真挚，语言优美，是中国古代诗歌中的经典之作。
全诗分为几个部分：
1. 开篇：介绍唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，突出他们的恩爱。
2. 盛世繁华：描述两人在宫廷中的生活，展现盛世的繁华。
3. 安史之乱：突转局势，战乱爆发，杨贵妃死于马嵬坡。
4. 长恨之情：玄宗思念贵妃，梦中相见，表达无尽的哀思。
整首诗既有历史背景，又有浪漫色彩，情感深沉，令人动容。
二、关键段落翻译对照表
| 原文（《长恨歌》节选） | 译文 |
| 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。 | 汉家皇帝贪恋美色，想得到倾城倾国的美人，统治天下多年却未能如愿。 |
| 杨家有女初长成，养在深闺人未识。 | 杨家有个女儿刚刚长大，住在深闺中，无人知晓她的美貌。 |
| 天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 | 她天生美丽，难以隐藏，一天被选入宫中，成为君王的宠妃。 |
| 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。 | 她回头一笑，百般娇媚，连后宫的妃嫔都黯然失色。 |
| 春宵苦短日高起，从此君王不早朝。 | 春夜短暂，天已大亮才起身，从此君王不再早朝。 |
| 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。 | 陪伴君王享乐，无暇休息，春天游玩，夜晚也只与她共处。 |
| 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。 | 渔阳的战鼓震动大地，打破了《霓裳羽衣曲》的欢乐。 |
| 九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。 | 京城陷入混乱，皇帝带领众多随从向西南逃亡。 |
| 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。 | 剑门关险峻陡峭，一人把守，万人难攻。 |
| 君王掩面救不得，回看血泪洒君前。 | 君王掩面，无法救她，回头看去，泪如雨下。 |
| 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 | 在天上愿做比翼双飞的鸟，在地上愿为并生的枝条。 |
| 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 | 天地有尽头，但这份遗憾却永无止境。 |
三、结语
《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一幅历史画卷，展现了盛唐时期的辉煌与衰落，以及人性中最深刻的情感。其语言优美、意境深远，至今仍广为传诵。通过翻译与理解，我们能更好地感受诗中所蕴含的深情与哀愁。
