在日常交流和专业领域中，“disabled”这个词经常出现，但它的含义并非单一，而是需要根据具体场景来理解。本文将从多个角度对“disabled”的中文翻译及不同语境下的意义进行详细分析，帮助大家更全面地掌握其内涵。

一、“disabled”的基本含义

“Disabled”作为英文单词，最基础的意思是“残疾的”或“丧失能力的”。例如，在描述一个人的身体状况时，可以用来指代因疾病、事故或其他原因导致身体功能受限的状态。例如：

- He is disabled due to an accident.

（他因为一场事故而致残。）

此外，“disabled”也可以泛指某事物的功能受到限制或者无法正常使用的情况。例如：

- The device became disabled after being dropped into water.

（设备掉进水里后损坏了，无法正常工作。）

二、“disabled”的中文翻译

虽然“disabled”最常见的中文翻译为“残疾的”或“失效的”，但在实际应用中，这一词汇的译法还需结合上下文灵活调整。以下是几种常见的对应翻译：

1. 身体方面的含义

- 残疾的：适用于描述人体器官或肢体功能受损的状态。

- 失能的：强调某种能力的丧失，通常用于医学或社会学领域。

2. 技术或工具方面的含义

- 失效的：表示机器、系统等因故障或人为设置而停止运作。

- 禁用的：常用于软件界面或硬件设备中，指特定功能被关闭或不可操作。

3. 抽象层面的含义

- 受限的：可用于形容资源、机会等方面受到阻碍的情形。

- 阻滞的：强调某种发展或进程因外部因素停滞不前。

三、“disabled”在不同领域的应用

为了进一步说明“disabled”的多样性和复杂性，以下列举几个典型应用场景：

1. 社会与人文领域

在社会学和心理学领域，“disabled”不仅仅局限于身体上的缺陷，还可能涉及心理障碍、认知障碍等问题。例如：

- A person with learning disabilities may require special educational support.

（有学习障碍的人可能需要特殊教育支持。）

2. 技术与工程领域

在IT行业和技术文档中，“disabled”常用于描述软件或硬件的状态变化。例如：

- After enabling the feature, make sure to disable it again when finished.

（启用该功能后，请确保完成后将其禁用。）

3. 法律与政策领域

在法律条文中，“disabled”可能涉及到劳动权益保障、无障碍设施设计等内容。例如：

- Companies are required by law to provide reasonable accommodations for disabled employees.

（法律规定公司必须为残疾员工提供合理的便利条件。）

四、总结

综上所述，“disabled”是一个兼具广度与深度的词汇，其核心意义在于“失去能力”或“无法运作”。然而，由于语言环境的不同，它在中文中的表达形式也呈现出多样化特征。无论是身体层面还是抽象概念，“disabled”都提醒我们关注那些处于弱势地位的群体，并努力为其创造更加公平包容的社会环境。

通过以上解读，相信读者对“disabled”的含义有了更为清晰的认识。希望本文能够为大家今后的学习和实践提供更多启发！